{"id":2136,"date":"2016-03-01T18:21:40","date_gmt":"2016-03-01T16:21:40","guid":{"rendered":"http:\/\/sergiumotreanu.ro\/?p=2136"},"modified":"2016-03-01T18:21:40","modified_gmt":"2016-03-01T16:21:40","slug":"cum-sa-fii-singur-si-fericit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/?p=2136","title":{"rendered":"Cum s\u0103 fii singur \u0219i fericit?"},"content":{"rendered":"<p>Nu v\u0103 \u00eenghesui\u021bi la titlu ca votan\u021bii PSD la f\u0103in\u0103, zah\u0103r \u0219i ulei;\u00a0nu v\u0103 ofer nici o re\u021bet\u0103 magic\u0103 pentru fericire. V-a\u0219 putea oferi una pentru singur\u0103tate, dar asta ar \u00eensemna s\u0103-mi auto-deconspir misterele \u0219i nu sunt sigur c\u0103 \u00eemi doresc asta. \ud83d\ude42<\/p>\n<p>Oricum, \u00eentrebarea\u00a0e naiv\u0103, ca s\u0103 nu o numesc cretin\u0103. R\u0103spunsul poate fi cel mult diplomatic,\u00a0\u00eens\u0103\u00a0de cele mai multe ori\u00a0va fi de-a dreptul cretin, ca s\u0103 nu \u00eel numesc naiv.<\/p>\n<p>Nu v\u0103 spun nici s\u0103 v\u0103 duce\u021bi s\u0103 vede\u021bi filmul, nu v\u0103 spun nici s\u0103 nu v\u0103 duce\u021bi. Vreau doar s\u0103 remarc c\u0103 m\u0103car o dat\u0103 distribuitorii no\u0219tri de film au nimerit traducerea mai bine dec\u00e2t ne-am obi\u0219nuit. Cunoa\u0219tem cu to\u021bii titlurile debile pe care le vedem \u00een cinematografe \u0219i care nu au o prea mare leg\u0103tur\u0103 cu cele originale, de\u0219i engleza nu e chiar o limb\u0103 intraductibil\u0103.<\/p>\n<p><strong>\u00cen cazul acestui film, denumirea oficial\u0103 este \u201dHow to be single\u201d iar\u00a0adaptarea titlului \u00een limba rom\u00e2n\u0103 se nume\u0219te \u201dCum s\u0103 fii singur \u0219i fericit\u201d.<\/strong> \u00cen sf\u00e2r\u0219it, o traducere vizionar\u0103.<\/p>\n<figure id=\"attachment_2138\" aria-describedby=\"caption-attachment-2138\" style=\"width: 1280px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/sergiumotreanu.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/HowToBeSingleTrailer.jpg\" rel=\"attachment wp-att-2138\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-2138\" src=\"http:\/\/sergiumotreanu.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/HowToBeSingleTrailer.jpg\" alt=\"Captur\u0103 de pe www.youtube.com\" width=\"1280\" height=\"720\" srcset=\"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/HowToBeSingleTrailer.jpg 1280w, https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/HowToBeSingleTrailer-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/HowToBeSingleTrailer-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/HowToBeSingleTrailer-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-2138\" class=\"wp-caption-text\">Captur\u0103 de pe www.youtube.com<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nu v\u0103 \u00eenghesui\u021bi la titlu ca votan\u021bii PSD la f\u0103in\u0103, zah\u0103r \u0219i ulei;\u00a0nu v\u0103 ofer nici o re\u021bet\u0103 magic\u0103 pentru fericire. V-a\u0219 putea oferi una pentru singur\u0103tate, dar asta ar \u00eensemna s\u0103-mi auto-deconspir misterele \u0219i nu sunt sigur c\u0103 \u00eemi doresc asta. \ud83d\ude42 Oricum, \u00eentrebarea\u00a0e naiv\u0103, ca s\u0103 nu o numesc cretin\u0103. R\u0103spunsul poate fi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6,18],"tags":[729,1026,1034,1228,2418,2653],"class_list":["post-2136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-filme","category-funny-right","tag-cum-sa-fii-singur-si-fericit","tag-fericit","tag-film","tag-how-to-be-single","tag-singur","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2136\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}