{"id":471,"date":"2013-01-15T15:32:14","date_gmt":"2013-01-15T13:32:14","guid":{"rendered":"http:\/\/sergiumotreanu.wordpress.com\/?p=471"},"modified":"2013-01-15T15:32:14","modified_gmt":"2013-01-15T13:32:14","slug":"glossa-de-mihai-eminescu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/?p=471","title":{"rendered":"Gloss\u0103 &#8230; de Mihai Eminescu"},"content":{"rendered":"<p><b><i>Vreme trece, vreme vine,<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Toate-s vechi \u0219i nou\u0103 toate;<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Ce e r\u0103u \u0219i ce e bine<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Tu te-ntreab\u0103 \u0219i socoate;<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Nu spera \u0219i nu ai team\u0103,<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Ce e val ca valul trece;<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>De te-ndeamn\u0103, de te cheam\u0103,<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Tu r\u0103m\u00e2i la toate rece.<\/i><\/b><b><\/b><\/p>\n<p><b>Multe trec pe dinainte,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n\u00cen auz ne sun\u0103 multe,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nCine \u021bine toate minte<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n\u0218i ar sta s\u0103 le asculte ? &#8230;<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nTu a\u0219az\u0103-te deoparte,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nReg\u0103sindu-te pe tine,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nC\u00e2nd cu zgomote de\u0219arte<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Vreme trece, vreme vine.<\/i><\/b><b><\/b><\/p>\n<p><b>Nici \u00eencline a ei limb\u0103<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nRecea cump\u0103n\u0103-a g\u00e2ndirii<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n\u00censpre clipa ce se schimb\u0103<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nPurt\u00e2nd masca fericirii,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nCe din moartea ei se na\u0219te<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n\u0218i o clip\u0103 \u021bine poate;<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nPentru cine o cunoa\u0219te<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Toate-s vechi \u0219i nou\u0103 toate.<\/i><\/b><b><\/b><\/p>\n<p><b>Privitor ca la teatru<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nTu \u00een lume s\u0103 te-nchipui:<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nJoace unul \u0219i pe patru,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nTotu\u0219i tu ghici-vei chipu-i,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n\u0218i de pl\u00e2nge, de se ceart\u0103,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nTu \u00een col\u021b petreci \u00een tine<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n\u0218i-ntelegi din a lor art\u0103<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Ce e r\u0103u \u0219i ce e bine.<\/i><\/b><b><\/b><\/p>\n<p><b>Viitorul \u0219i trecutul<br \/>\nSunt a filei dou\u0103 fe\u021be,<br \/>\nVede-n cap\u0103t \u00eenceputul<br \/>\nCine \u0219tie s\u0103 le-nve\u021be;<br \/>\nTot ce-a fost ori o s\u0103 fie<br \/>\n\u00cen prezent le-avem pe toate,<br \/>\nDar de-a lor z\u0103d\u0103rnicie<br \/>\n<i>Te \u00eentreab\u0103 \u0219i socoate.<\/i><\/b><\/p>\n<p><b>C\u0103ci acelora\u0219i mijloace<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nSe supun c\u00e2te exist\u0103,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n\u0218i de mii de ani \u00eencoace<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nLumea-i vesel\u0103 \u0219i trist\u0103;<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nAlte m\u0103\u0219ti, aceea\u0219i pies\u0103,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nAlte guri, aceea\u0219i gam\u0103,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nAm\u0103git at\u00e2t de-adese<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Nu spera \u0219i nu ai team\u0103.<\/i><\/b><b><\/b><\/p>\n<p><b>Nu spera c\u00e2nd vezi mi\u0219eii<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nLa izb\u00e2nd\u0103 f\u0103c\u00e2nd punte,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nTe-or \u00eentrece n\u0103t\u0103r\u0103ii,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nDe ai fi cu stea \u00een frunte;<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nTeam\u0103 n-ai, c\u0103ta-vor iar\u0103\u0219i<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n\u00centre d\u00e2n\u0219ii s\u0103 se plece,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nNu te prinde lor tovar\u0103\u0219:<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Ce e val, ca valul trece.<\/i><\/b><b><\/b><\/p>\n<p><b>Cu un c\u00e2ntec de siren\u0103,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nLumea-ntinde lucii mreje;<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nCa s\u0103 schimbe-actorii-n scen\u0103,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nTe mome\u0219te \u00een v\u00e2rteje;<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nTu pe-al\u0103turi te strecoar\u0103,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nNu b\u0103ga nici chiar de seam\u0103,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nDin c\u0103rarea ta afar\u0103<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>De te-ndeamn\u0103, de te cheam\u0103.<\/i><\/b><b><\/b><\/p>\n<p><b>De te-ating, s\u0103 feri \u00een laturi,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nDe hulesc, s\u0103 taci din gur\u0103;<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nCe mai vrei cu-a tale sfaturi,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nDac\u0103 \u0219tii a lor m\u0103sur\u0103;<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nZic\u0103 to\u021bi ce vor s\u0103 zic\u0103,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nTreac\u0103-n lume cine-o trece;<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\nCa s\u0103 nu-ndr\u0103ge\u0219ti nimic\u0103,<\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Tu r\u0103m\u00e2i la toate rece.<\/i><\/b><b><\/b><\/p>\n<p><b><i>Tu r\u0103m\u00e2i la toate rece,<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>De te-ndeamn\u0103, de te cheam\u0103:<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Ce e val, ca valul trece,<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Nu spera \u0219i nu ai team\u0103;<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Te \u00eentreab\u0103 \u0219i socoate<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Ce e r\u0103u \u0219i ce e bine;<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Toate-s vechi \u0219i nou\u0103 toate:<\/i><\/b><b>\u00a0<\/b><b><br \/>\n<i>Vreme trece, vreme vine.<\/i><\/b><b><\/b><\/p>\n<p><b><i>(1883, decembrie)<\/i><\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Cam a\u0219a arat\u0103 forma final\u0103 a celei mai cunoscute glose \u00een limba rom\u00e2n\u0103. O poezie spiritual\u0103, o poezie genial\u0103 &#8230; o divagare = glosare pe teme \u0219i motive diverse, de la refuzul cunoa\u0219terii empirice, la trecerea omului prin timp (sau a timpului prin om) &#8230; de la iluzia fericirii la \u00een\u021belesul eternit\u0103\u021bii &#8230; de la calm \u0219i deta\u0219are la ironie \u0219i satir\u0103 &#8230; de la z\u00e2mbet la masc\u0103 &#8230; de la r\u0103t\u0103ciri lirice \u00een lumea dramatic\u0103 a \u201dteatrului\u201d la reg\u0103sirea esen\u021bei, la reg\u0103sirea sinelui &#8230; de la genial la spiritual.<\/p>\n<p>Manuscrisele lui Eminescu amplific\u0103 toate senza\u021biile \u0219i informa\u021biile pe care le ai atunci c\u00e2nd cite\u0219ti poezia &#8230; din simplul motiv c\u0103 aici cite\u0219ti mai mult dec\u00e2t poezia; cite\u0219ti cauza, scopul \u0219i modul \u00een care s-a format aceast\u0103 poezie.<\/p>\n<p>Motto-ul din versiunea ini\u021bial\u0103 a poemului este:<\/p>\n<p><b><i>\u201dZic\u0103 ce vor, zic\u0103<\/i><\/b><\/p>\n<p><b><i>Ce-mi pas\u0103!\u201d<\/i><\/b><\/p>\n<p>\u00cen dreptul fiec\u0103rei strofe g\u0103se\u0219ti c\u00e2te un citat str\u0103vechi:<i> <\/i><\/p>\n<p><i>\u201d<b>Om de spirit e acela care \u00een fundul inimii lui r\u00e2de de to\u021bi \u0219i de toate. Om de geniu e acela care r\u00e2de de el \u00eensu\u0219i<\/b><\/i><b>\u201d.<\/b><\/p>\n<p><b>&#8230;<\/b><\/p>\n<p><b><i>\u201dRealitatea este un amestec de tragic \u0219i comic. Adesea, dac\u0103 nu \u00eentotdeauna, acela\u0219i lucru omenesc este \u0219i tragic \u0219i comic. Unul concepe realitatea mai ales pe partea ei comic\u0103, altul mai ales pe partea ei tragic\u0103. Scriitorul comic \u0219i scriitorul tragic. (Pentru inteligen\u021ba pur\u0103, via\u021ba apare comic\u0103; pentru sentiment, apare tragic\u0103&#8230;)\u201d.<\/i><\/b><\/p>\n<p>\u00cen sus \u0219i \u00een jos vezi mari g\u00e2nditori: Hegel, Schopenhauer, &#8230;, Socrate, Platon. \u00cengro\u0219a\u021bi, sublinia\u021bi, t\u0103ia\u021bi, s\u0103geta\u021bi. Chiar \u0219i numele lui Buddha apare \u00een vreo 4 variante intermediare ale poeziei; al\u0103turi de alte idei filosofice orientale.<\/p>\n<p>\u00cen loc de <b>Ce din moartea ei se na\u0219te<\/b><b>\u00a0\/ <\/b><b>\u0218i o clip\u0103 \u021bine poate;<\/b><b>\u00a0\/ <\/b><b>Pentru cine o cunoa\u0219te<\/b><b>\u00a0\/ <\/b><b><i>Toate-s vechi \u0219i nou\u0103 toate. <\/i><\/b>am fi putut avea <b><i>Toate mor spre a se na\u0219te \/ \u0218i se nasc spre a str\u0103bate \/ Cercul ce nu-l pot cunoa\u0219te \/ Toate-s vechi \u0219i nou\u0103 toate. <\/i><\/b><\/p>\n<p><b><i>\u00a0<\/i><\/b><\/p>\n<p><b><i>\u0218i poate c\u0103 <\/i><\/b>era mai<b><i> &#8230; <\/i><\/b>\u0218tiu, avem tendin\u021ba s\u0103 cerem de la via\u021b\u0103 ceea ce ea nu ne poate da.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b><i>\u201d\u0218i poate c\u0103 &#8230; nici este loc \/ Pe-o lume de mizerii \/ Pentr-un at\u00e2t de sf\u00e2nt noroc \/ Str\u0103b\u0103t\u0103tor durerii !\u201d.<\/i><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vreme trece, vreme vine,\u00a0 Toate-s vechi \u0219i nou\u0103 toate;\u00a0 Ce e r\u0103u \u0219i ce e bine\u00a0 Tu te-ntreab\u0103 \u0219i socoate;\u00a0 Nu spera \u0219i nu ai team\u0103,\u00a0 Ce e val ca valul trece;\u00a0 De te-ndeamn\u0103, de te cheam\u0103,\u00a0 Tu r\u0103m\u00e2i la toate rece. Multe trec pe dinainte,\u00a0 \u00cen auz ne sun\u0103 multe,\u00a0 Cine \u021bine toate minte\u00a0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesis"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=471"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/471\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiumotreanu.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}